Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 43 verset 17 :
Version arabe classique du verset 17 de la sourate 43 :
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 17 - Or, quand on annonce à l'un d'eux (la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond.
43 : 17 - Or, quand on annonce à l'un d'eux (la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond.
Traduction Submission.org :
43 : 17 - Quand on donne à l’un d’eux la nouvelle (d’une fille) comme ils prétendaient pour le Tout Miséricordieux, son visage est assombri de misère et colère !
43 : 17 - Quand on donne à l’un d’eux la nouvelle (d’une fille) comme ils prétendaient pour le Tout Miséricordieux, son visage est assombri de misère et colère !
Traduction Droit Chemin :
43 : 17 - Quand on annonce à l'un d'eux ce qu'il cite comme exemple pour le Tout-Puissant, son visage s'assombrit, il est accablé.
43 : 17 - Quand on annonce à l'un d'eux ce qu'il cite comme exemple pour le Tout-Puissant, son visage s'assombrit, il est accablé.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 17 - Et si l'un d'eux reçoit des nouvelles de ce qu'il propose comme exemple pour le Tout-Puissant, son visage devient sombre et il est misérable!
43 : 17 - Et si l'un d'eux reçoit des nouvelles de ce qu'il propose comme exemple pour le Tout-Puissant, son visage devient sombre et il est misérable!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 17 - Et lorsqu' est sensibilisé l'un d'entre eux par le biais de ce qu' il a laissé aller pour La Force Bienveillante en exemple, s'obscurci son visage (sa face) en noirceur et il (est) accablé de remords.
43 : 17 - Et lorsqu' est sensibilisé l'un d'entre eux par le biais de ce qu' il a laissé aller pour La Force Bienveillante en exemple, s'obscurci son visage (sa face) en noirceur et il (est) accablé de remords.
Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°43 :
Mot n°1 :
Mot :
وَإِذَا
وَإِذَا
Traduction du mot :
Et lorsqu'
Et lorsqu'
Prononciation :
wa'îđa
wa'îđa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de temps
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de temps
Mot n°2 :
Mot :
بُشِّرَ
بُشِّرَ
Traduction du mot :
est sensibilisé
est sensibilisé
Prononciation :
bouchira
bouchira
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
أَحَدُهُم
أَحَدُهُم
Traduction du mot :
l'un d'entre eux
l'un d'entre eux
Prononciation :
aĥadouhoum
aĥadouhoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
بِمَا
بِمَا
Traduction du mot :
par le biais de ce qu'
par le biais de ce qu'
Prononciation :
bima
bima
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif
Mot n°5 :
Mot :
ضَرَبَ
ضَرَبَ
Traduction du mot :
il a laissé aller
il a laissé aller
Prononciation :
Ďaraba
Ďaraba
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
لِلرَّحْمَٰنِ
لِلرَّحْمَٰنِ
Traduction du mot :
pour La Force Bienveillante
pour La Force Bienveillante
Prononciation :
lilraĥmani
lilraĥmani
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
Mot n°7 :
Mot :
مَثَلًا
مَثَلًا
Traduction du mot :
en exemple,
en exemple,
Prononciation :
mathalan
mathalan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°8 :
Mot :
ظَلَّ
ظَلَّ
Traduction du mot :
s'obscurci
s'obscurci
Prononciation :
Žala
Žala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°9 :
Mot :
وَجْهُهُۥ
وَجْهُهُۥ
Traduction du mot :
son visage (sa face)
son visage (sa face)
Prononciation :
wajhouhou
wajhouhou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°10 :
Mot :
مُسْوَدًّا
مُسْوَدًّا
Traduction du mot :
en noirceur
en noirceur
Prononciation :
mouçwadan
mouçwadan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 9 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 9 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
Mot n°11 :
Mot :
وَهُوَ
وَهُوَ
Traduction du mot :
et il (est)
et il (est)
Prononciation :
wahouwa
wahouwa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°12 :
Mot :
كَظِيمٌ
كَظِيمٌ
Traduction du mot :
accablé de remords.
accablé de remords.
Prononciation :
kaŽiymoun
kaŽiymoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant