Verset

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 43 :

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 13 - afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez: "Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n'étions pas capables de les dominer.

Traduction Submission.org :
43 : 13 - Quand vous vous reposez sur eux, vous apprécierez une telle bénédiction de votre Seigneur, et direz : « Gloire à Celui qui a domestiqué ceci pour nous. Nous n’aurions pas pu les contrôler de nous-mêmes.

Traduction Droit Chemin :
43 : 13 - afin que vous vous installiez sur leur dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez : "Gloire à Celui qui nous a assujetti tout cela alors que nous n'en étions pas capables.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 13 - Afin que vous puissiez vous installer sur le dos; puis rappelez-vous la bénédiction de votre Seigneur une fois que vous vous y êtes installés, et dites : Gloire à Celui qui a commis cela pour nous, et nous n'aurions pas pu le faire par nous-mêmes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 13 - pour que vous vous établissiez sur ses surfaces à lui (le bateau), ensuite ils comémorent faveurs, votre Enseigneur (votre Responsable d'Evolution), lorsque |--?--| sur lui |--?--| Proclamation de pureté de celui qui a asujétti à nous cette et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait nous étions à lui liés ensemble

Mot :
لِتَسْتَوُۥا۟

Racine :
سوي

Traduction du mot :
pour que vous vous établissiez

Prononciation :
litaçtawou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ظُهُورِهِۦ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
ses surfaces à lui (le bateau),

Prononciation :
Žouhourihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
تَذْكُرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
ils comémorent

Prononciation :
tađkourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
نِعْمَةَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
faveurs,

Prononciation :
niƐmata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
رَبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur (votre Responsable d'Evolution),

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
ٱسْتَوَيْتُمْ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtawaytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَتَقُولُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wataqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
سُبْحَٰنَ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
Proclamation de pureté de

Prononciation :
çoubĥana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
سَخَّرَ

Racine :
سخر

Traduction du mot :
a asujétti

Prononciation :
çaķara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُقْرِنِينَ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
liés ensemble

Prononciation :
mouqriniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+