Verset

Sourate 43 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 43 :

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 10 - Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;

Traduction Submission.org :
43 : 10 - Il est Celui qui a rendu la terre habitable pour vous, et y a créé pour vous des routes, afin que vous puissiez suivre la bonne voie.

Traduction Droit Chemin :
43 : 10 - Celui qui a fait pour vous, de la terre, un berceau et qui y a fait des chemins afin que vous soyez guidés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 10 - C'est Lui qui a fait de la terre un habitat pour vous, et Il y a tracé des sentiers pour que vous puissiez être guidés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 10 - qui /celui a fait pour vous la terre un berceau (lieu d'approvisionnement), et il a fait pour vous en elle ses chemins afin que vous puissiez puissiez être guidé

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَهْدًا

Racine :
مهد

Traduction du mot :
un berceau (lieu d'approvisionnement),

Prononciation :
mahdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
سُبُلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
ses chemins

Prononciation :
çouboulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
لَّعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous puissiez

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
تَهْتَدُونَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
puissiez être guidé

Prononciation :
tahtadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+