Verset

Sourate 42 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 42 :

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 33 - S'Il veut, Il calme le vent, et les voilà qui restent immobiles à sa surface. Ce sont certainement là des preuves pour tout [homme] endurant et reconnaissant.

Traduction Submission.org :
42 : 33 - S’Il voulait, Il aurait pu figer les vents, les laissant immobiles au-dessus de l’eau. Ceux-ci sont des preuves pour ceux qui sont constants, reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
42 : 33 - S'Il veut, Il apaise le vent, et ils restent alors immobiles à sa surface. En cela, il y a des signes pour tout être patient et reconnaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 33 - S'il le voulait, il pourrait calmer les vents, les laissant immobiles par-dessus. En cela se trouvent des signes pour tous ceux qui sont patients, reconnaissants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 33 - certes / si il veut |--?--| les vents |--?--| |--?--| sur sa surface (dos), certes / si en/sur ceci (est) assurément des signes interpellatifs À chaque / à tout |--?--| Reconnaissants / reconnaissances / gratifications / remerciements

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
يَشَأْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
il veut

Prononciation :
yacha'

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
يُسْكِنِ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youçkini

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلرِّيحَ

Racine :
روح

Traduction du mot :
les vents

Prononciation :
alriyĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَيَظْلَلْنَ

Racine :
ظلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayaŽlalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
رَوَاكِدَ

Racine :
ركد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rawakida

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ظَهْرِهِۦٓ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
sa surface (dos),

Prononciation :
Žahrihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
لَءَايَٰتٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément des signes interpellatifs

Prononciation :
la'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
لِّكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
À chaque / à tout

Prononciation :
likouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
صَبَّارٍ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sabarin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
شَكُورٍ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
Reconnaissants / reconnaissances / gratifications / remerciements

Prononciation :
chakourin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+