Verset

Sourate 42 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 42 :

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 34 - Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.

Traduction Submission.org :
42 : 34 - Il peut les anéantir, comme conséquence de leurs propres œuvres. Au lieu de cela, Il passe sur beaucoup (de leurs péchés).

Traduction Droit Chemin :
42 : 34 - Ou bien Il les détruit en raison de ce qu'ils ont acquis. Mais Il pardonne beaucoup.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 34 - Ou Il peut les noyer, pour ce qu'ils ont gagné. Et Il oublie beaucoup.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 34 - ou |--?--| en ce ils ont gagné / ils ont acquis / ils ont mérité |--?--| envers beaucoup / une majorité / la plupart / une multitude

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يُوبِقْهُنَّ

Racine :
وبق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youbiqhouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
كَسَبُوا۟

Racine :
كسب

Traduction du mot :
ils ont gagné / ils ont acquis / ils ont mérité

Prononciation :
kaçabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَيَعْفُ

Racine :
عفو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayaƐfou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
كَثِيرٍ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup / une majorité / la plupart / une multitude

Prononciation :
kathiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+