Verset

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 41 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 30 - Ceux qui disent: "Notre Seigneur est Dieu", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. "N'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.

Traduction Submission.org :
41 : 30 - Ceux qui proclament : « Notre Seigneur est DIEU », puis mènent une vie droite, les anges descendent sur eux : « Vous ne devrez avoir aucune crainte, et vous ne devrez pas être affligés non plus. Réjouissez-vous de la bonne nouvelle que le Paradis a été réservé pour vous.

Traduction Droit Chemin :
41 : 30 - Ceux qui ont dit : "Notre Seigneur est Dieu", puis qui se sont tenus droit : les anges descendent sur eux. "Ne craignez rien et ne soyez pas affligés. Réjouissez-vous du Paradis qui vous était promis.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 30 - Ceux qui ont dit : Notre Seigneur est Dieu, alors ils ont bien fait, les anges descendront sur eux : Vous ne craindrez pas et vous ne pleurerez pas. Réjouissez-vous de la bonne nouvelle du Paradis qui vous a été promise.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 30 - certes / si Ceux ils disent / ils dirent notre Enseigneur Allah (L'Idéal Absolu) ensuite ils avaient chercher la rectitude |--?--| sur eux les Mala'ika (anges) Non! |--?--| et ni/ne vous vous affligez / vous êtes péinés et sensibilisez par le biais du jardin (lieu régénérateur) laquelle / lequel vous étiez attendant en retour (de promesse).

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
رَبُّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
ٱسْتَقَٰمُوا۟

Racine :
قوم

Traduction du mot :
ils avaient chercher la rectitude

Prononciation :
açtaqamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَتَنَزَّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tatanazalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
عَلَيْهِمُ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhimou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
أَلَّا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Non!

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَخَافُوا۟

Racine :
خوف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taķafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَحْزَنُوا۟

Racine :
حزن

Traduction du mot :
vous vous affligez / vous êtes péinés

Prononciation :
taĥzanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
وَأَبْشِرُوا۟

Racine :
بشر

Traduction du mot :
et sensibilisez

Prononciation :
wa'abchirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
par le biais du jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
bialjanati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle / lequel

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous étiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
attendant en retour (de promesse).

Prononciation :
touƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+