Verset

Sourate 41 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 41 :

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 31 - Nous somme vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au- delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,

Traduction Submission.org :
41 : 31 - « Nous sommes vos alliés dans cette vie, et dans l’Au-delà. Vous y aurez tout ce que vous souhaitez ; vous aurez tout ce que vous voulez.

Traduction Droit Chemin :
41 : 31 - Nous sommes vos protecteurs dans la vie d'ici-bas et dans l'Au-delà. Vous y aurez ce que vous désirerez, et vous y aurez ce que vous réclamerez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 31 - Nous sommes vos alliés dans cette vie mondaine et dans l'au-delà. En lui, vous aurez tout ce que votre âme désire, et vous y aurez tout ce que vous demanderez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 31 - nous |--?--| en/sur la vie (de) ce bas monde, Et en (de) l'au-delà et pour vous en elle ne (pas) / ce qui |--?--| votre (propre) personne/ego et pour vous en elle ne (pas) / ce qui vous sollicitez

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَوْلِيَآؤُكُمْ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
awliya'oukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
Et en

Prononciation :
wafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
تَشْتَهِىٓ

Racine :
شهو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tachtahi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
أَنفُسُكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
votre (propre) personne/ego

Prononciation :
anfouçoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°16 :

Mot :
تَدَّعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
vous sollicitez

Prononciation :
tadaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+