Verset

Sourate 4 verset 147 :

Version arabe classique du verset 147 de la sourate 4 :

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 147 - Pourquoi Dieu vous infligerait-il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Dieu est Reconnaissant et Omniscient.

Traduction Submission.org :
4 : 147 - Que gagnerait DIEU à vous punir si vous êtes devenus reconnaissants et avez cru ? DIEU est Reconnaissant, Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
4 : 147 - Qu'aurait à faire Dieu de vous châtier si vous êtes reconnaissants et croyants ? Dieu est Reconnaissant, Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 147 - Que voudrait Dieu de votre punition si vous étiez seulement reconnaissant et croyant? Dieu est reconnaissant, bien informé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 147 - Que ferait Allah (L'Idéal Absolu) de votre tourmente si vous êtes reconnaissants et que vous croyez? Et est Allah (L'Idéal Absolu) Reconnaissant, Omniscient.

Détails mot par mot du verset n° 147 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
يَفْعَلُ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
ferait

Prononciation :
yafƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
بِعَذَابِكُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
de votre tourmente

Prononciation :
biƐađabikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°6 :

Mot :
شَكَرْتُمْ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
vous êtes reconnaissants

Prononciation :
chakartoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
وَءَامَنتُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et que vous croyez?

Prononciation :
wa'amantoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et est

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
شَاكِرًا

Racine :
شكر

Traduction du mot :
Reconnaissant,

Prononciation :
chakiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلِيمًا

Racine :
علم

Traduction du mot :
Omniscient.

Prononciation :
Ɛaliyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+