Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 4 verset 146 :

Version arabe classique du verset 146 de la sourate 4 :

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 146 - sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Dieu, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Dieu donnera aux croyants une énorme récompense.

Traduction Submission.org :
4 : 146 - Seuls ceux qui se repentent, se réforment, tiennent fermement à DIEU et vouent leur religion absolument à DIEU seul, seront comptés avec les croyants. DIEU bénira les croyants d’une grande récompense.

Traduction Droit Chemin :
4 : 146 - Sauf ceux qui se sont repentis, se sont réformés, se sont attachés fermement à Dieu, et ont consacré leur religion à Dieu seul ; ceux-là sont avec les croyants. Dieu donnera aux croyants une immense récompense.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 146 - Sauf ceux qui se repentent, se modifient et se tiennent fermement à Dieu et sont fidèles dans leur système à Dieu; alors ce sera avec les croyants. Et Dieu accordera aux croyants une grande récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 146 - Seulement ceux qui se repentent et se réforment et tiennent fermement en Allah (Dieu) et dévouent exclusivement leur redevabilité à Allah (Dieu), alors ce sont ceux-là ceux qui seront avec les croyants. Et plus tard manifestera Allah (Dieu) aux croyants une récompense incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 146 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
Seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
تَابُوا۟

Racine :
توب

Traduction du mot :
se repentent

Prononciation :
tabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
وَأَصْلَحُوا۟

Racine :
صلح

Traduction du mot :
et se réforment

Prononciation :
wa'aSlaĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
وَٱعْتَصَمُوا۟

Racine :
عصم

Traduction du mot :
et tiennent fermement

Prononciation :
wâƐtaSamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (Dieu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
وَأَخْلَصُوا۟

Racine :
خلص

Traduction du mot :
et dévouent exclusivement

Prononciation :
wa'aķlaSou

Mot n°8 :

Mot :
دِينَهُمْ

Racine :
دين

Traduction du mot :
leur redevabilité

Prononciation :
diynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (Dieu),

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là ceux qui

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Pronom démonstratif

Mot n°11 :

Mot :
مَعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
seront avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants.

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Mot n°13 :

Mot :
وَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
Et plus tard

Prononciation :
waçawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Particule de futur proche

Mot n°14 :

Mot :
يُؤْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
manifestera

Prononciation :
you'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
aux croyants

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Mot n°17 :

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
une récompense

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
عَظِيمًا

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
ƐaŽiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form