Verset

Sourate 4 verset 107 :

Version arabe classique du verset 107 de la sourate 4 :

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 107 - Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Dieu vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur.

Traduction Submission.org :
4 : 107 - Ne plaidez pas en faveur de ceux qui ont fait du tort à leurs propres âmes ; DIEU n’aime aucun traître, coupable.

Traduction Droit Chemin :
4 : 107 - N'argumente pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Dieu n'aime pas celui qui est traître et pécheur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 107 - Et ne discutez pas au nom de ceux qui se trahissent. Dieu n'aime pas ceux qui sont des trahisons, des pécheurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 107 - Et nullement n' argumente envers ceux qui ont contredit leurs propres âmes. Effectivement, Allah (L'Idéal Absolu) nullement n' a d'attache envers quiconque est traître délibérément coupable.

Détails mot par mot du verset n° 107 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement n'

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تُجَٰدِلْ

Racine :
جدل

Traduction du mot :
argumente

Prononciation :
toujadil

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
يَخْتَانُونَ

Racine :
خون

Traduction du mot :
ont contredit

Prononciation :
yaķtanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres âmes.

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Effectivement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يُحِبُّ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
a d'attache envers

Prononciation :
youĥibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
خَوَّانًا

Racine :
خون

Traduction du mot :
traître

Prononciation :
ķawanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
أَثِيمًا

Racine :
أثم

Traduction du mot :
délibérément coupable.

Prononciation :
athiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+