Verset

Sourate 38 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 38 :

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 23 - Celui-ci est mon frère: il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit: "Confie-la-moi"; et dans la conversation; il a beaucoup fait pression sur moi".

Traduction Submission.org :
38 : 23 - « Mon frère ici présent possède quatre-vingt-dix-neuf* moutons, tandis que je possède un mouton. Il veut mêler mon mouton aux siens, et ne cesse de faire pression sur moi. »

Traduction Droit Chemin :
38 : 23 - Celui-ci est mon frère : il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une seule brebis. Il a dit : "Confie-la-moi", et il m'a convaincu par son discours".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 23 - Voici mon frère et il possède quatre-vingt-dix-neuf agneaux, tandis que je possède un agneau; alors il m'a dit : 'Laisse-moi m'en occuper' et il m'a fait pression. " :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 23 - certes / si cette mon frêre à lui |--?--| |--?--| |--?--| et à moi |--?--| unique. il a dit |--?--| |--?--| en/sur du prêche.

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَخِى

Racine :
أخو

Traduction du mot :
mon frêre

Prononciation :
aķi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
تِسْعٌ

Racine :
تسع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tiçƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَتِسْعُونَ

Racine :
تسع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
watiçƐouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
نَعْجَةً

Racine :
نعج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naƐjatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلِىَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et à moi

Prononciation :
walia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
نَعْجَةٌ

Racine :
نعج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naƐjatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَٰحِدَةٌ

Racine :
وحد

Traduction du mot :
unique.

Prononciation :
waĥidatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a dit

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
أَكْفِلْنِيهَا

Racine :
كفل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
akfilniyha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
وَعَزَّنِى

Racine :
عزز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐazani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْخِطَابِ

Racine :
خطب

Traduction du mot :
du prêche.

Prononciation :
alķiŤabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+