Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 33 verset 66 :
Version arabe classique du verset 66 de la sourate 33 :
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 66 - Le jour où leurs visages seront tournés dans le Feu, ils diront : "Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Dieu et obéi au Messager!".
33 : 66 - Le jour où leurs visages seront tournés dans le Feu, ils diront : "Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Dieu et obéi au Messager!".
Traduction Submission.org :
33 : 66 - Le jour où ils seront jetés en Enfer, ils diront : « Oh, si seulement nous avions obéi à DIEU et obéi au messager. »
33 : 66 - Le jour où ils seront jetés en Enfer, ils diront : « Oh, si seulement nous avions obéi à DIEU et obéi au messager. »
Traduction Droit Chemin :
33 : 66 - Le jour où leur face sera tournée en tous sens dans le Feu, ils diront : "Ah ! Si seulement nous avions obéi à Dieu et obéi au messager !"
33 : 66 - Le jour où leur face sera tournée en tous sens dans le Feu, ils diront : "Ah ! Si seulement nous avions obéi à Dieu et obéi au messager !"
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 66 - Le jour où leurs visages seront retournés dans le feu, ils diront : Oh, nous souhaitons avoir obéi à Dieu et obéi au messager
33 : 66 - Le jour où leurs visages seront retournés dans le feu, ils diront : Oh, nous souhaitons avoir obéi à Dieu et obéi au messager
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 66 - au Jour oscillation / mouvement / il tourne autour leurs faces en/sur le feu ils disent : "Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur nous à ce que |--?--| Allah (Dieu) et nous obéissons |--?--|
33 : 66 - au Jour oscillation / mouvement / il tourne autour leurs faces en/sur le feu ils disent : "Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur nous à ce que |--?--| Allah (Dieu) et nous obéissons |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°33 :
Mot n°1 :
Mot :
يَوْمَ
يَوْمَ
Traduction du mot :
au Jour
au Jour
Prononciation :
yawma
yawma
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°2 :
Mot :
تُقَلَّبُ
تُقَلَّبُ
Traduction du mot :
oscillation / mouvement / il tourne autour
oscillation / mouvement / il tourne autour
Prononciation :
touqalabou
touqalabou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
Mot n°3 :
Mot :
وُجُوهُهُمْ
وُجُوهُهُمْ
Traduction du mot :
leurs faces
leurs faces
Prononciation :
woujouhouhoum
woujouhouhoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en/sur
en/sur
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°5 :
Mot :
ٱلنَّارِ
ٱلنَّارِ
Traduction du mot :
le feu
le feu
Prononciation :
alnari
alnari
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°6 :
Mot :
يَقُولُونَ
يَقُولُونَ
Traduction du mot :
ils disent :
ils disent :
Prononciation :
yaqoulouna
yaqoulouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
يَٰلَيْتَنَآ
يَٰلَيْتَنَآ
Traduction du mot :
"Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur nous à ce que
"Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur nous à ce que
Prononciation :
yalaytana
yalaytana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°8 :
Mot :
أَطَعْنَا
أَطَعْنَا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
aŤaƐna
aŤaƐna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°9 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°10 :
Mot :
وَأَطَعْنَا
وَأَطَعْنَا
Traduction du mot :
et nous obéissons
et nous obéissons
Prononciation :
wa'aŤaƐna
wa'aŤaƐna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°11 :
Mot :
ٱلرَّسُولَا"
ٱلرَّسُولَا"
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
alraçoula"
alraçoula"
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant