Verset

Sourate 33 verset 67 :

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 33 :

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 67 - Et ils dirent: "Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.

Traduction Submission.org :
33 : 67 - Ils diront également : « Notre Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et leaders, mais ils nous ont égarés. »

Traduction Droit Chemin :
33 : 67 - Ils dirent : "Notre Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et à nos grands : ils nous ont égarés du chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 67 - Et ils diront : Notre Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos savants, mais ils nous ont trompés du chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 67 - et ils disent / et ils dirent notre Enseigneur « Certainement, |--?--| |--?--| |--?--| |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 67 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَطَعْنَا

Racine :
طوع