Verset

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 33 :

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 32 - Ô femmes du Prophète! Vous n'êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le coeur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage décent.

Traduction Submission.org :
33 : 32 - Ô épouses du prophète, vous n’êtes pas pareilles aux autres femmes, si vous observez la droiture. (Vous avez une plus grande responsabilité.) Donc, vous ne parlerez pas trop doucement, pour que ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs ne puissent pas avoir les mauvaises idées ; vous ne parlerez que la droiture.

Traduction Droit Chemin :
33 : 32 - Ô femmes du prophète, vous n'êtes comme aucune autre femme. Si vous vous prémunissez, ne faites pas de concessions dans la parole afin que celui dont le cœur est malade ne soit pas porté à la convoitise. Tenez un langage convenable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 32 - Ô femmes du prophète, vous n'êtes pas comme les autres femmes. Si vous êtes juste, ne parlez pas trop doucement, de peur que ceux qui ont la maladie dans leur cœur ne bougent de désir; vous parlerez d'une manière honorable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 32 - |--?--| Le conscientiseur (révélateur) |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi les femmes certes / si vous vous êtes preservées en votre conscience alors ne pas |--?--| avec la parole |--?--| qui /celui en/sur son coeur (il y a) une maladie. elles dirent les mots convenable

Mot :
يَٰنِسَآءَ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaniça'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلنَّبِىِّ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Le conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
alnabî

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَسْتُنَّ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laçtouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne féminin pluriel
+

Mot :
كَأَحَدٍ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ka'aĥadin

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلنِّسَآءِ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
les femmes

Prononciation :
alniça'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِنِ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
ٱتَّقَيْتُنَّ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
vous vous êtes preservées en votre conscience

Prononciation :
ataqaytouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne féminin pluriel
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَخْضَعْنَ

Racine :
خضع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taķĎaƐna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne féminin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
بِٱلْقَوْلِ

Racine :
قول

Traduction du mot :
avec la parole

Prononciation :
bialqawli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَيَطْمَعَ

Racine :
طمع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayaŤmaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَلْبِهِۦ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
son coeur

Prononciation :
qalbihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَرَضٌ

Racine :
مرض

Traduction du mot :
(il y a) une maladie.

Prononciation :
maraĎoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَقُلْنَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
elles dirent

Prononciation :
waqoulna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne féminin pluriel
+

Mot :
قَوْلًا

Racine :
قول

Traduction du mot :
les mots

Prononciation :
qawlan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَّعْرُوفًا

Racine :
عرف

Traduction du mot :
convenable

Prononciation :
maƐroufan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+