Verset

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 33 :

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 23 - Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Dieu. Certain d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement);

Traduction Submission.org :
33 : 23 - Parmi les croyants, il y a des gens qui accomplissent leurs promesses envers DIEU. Certains d’entre eux sont morts, tandis que d’autres se tiennent prêts, ne vacillant jamais.

Traduction Droit Chemin :
33 : 23 - Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Dieu. Certains d'entre eux ont accompli leur vœu, et d'autres attendent encore ; ils n'ont pas varié dans leur attitude.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 23 - Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont rempli leur engagement envers Dieu. Ainsi, certains d'entre eux sont décédés, tandis que certains attendent toujours; mais ils n'ont jamais changé du tout.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 23 - provenant de / qui / contre / parmi les croyants des individus mâles ils sont veridiques ne (pas) / ce qui ils s'engagèrent / ils pactisèrent Allah (L'Idéal Absolu) sur lui alors parmi eux quiconque / celui qui il décide / il accomplit |--?--| Et parmi eux quiconque / celui qui |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| un changement

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
رِجَالٌ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
des individus mâles

Prononciation :
rijaloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
صَدَقُوا۟

Racine :
صدق

Traduction du mot :
ils sont veridiques

Prononciation :
Sadaqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
عَٰهَدُوا۟

Racine :
عهد

Traduction du mot :
ils s'engagèrent / ils pactisèrent

Prononciation :
Ɛahadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
alors parmi eux

Prononciation :
faminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Préposition
+

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
قَضَىٰ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
il décide / il accomplit

Prononciation :
qaĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
نَحْبَهُۥ

Racine :
نحب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naĥbahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi eux

Prononciation :
waminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَنتَظِرُ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yantaŽirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
بَدَّلُوا۟

Racine :
بدل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
badalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَبْدِيلًا

Racine :
بدل

Traduction du mot :
un changement

Prononciation :
tabdiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+