Verset

Sourate 32 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 32 :

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 22 - Qui est plus injuste que celui à qui les versets de Dieu sont rappelés et qui ensuite s'en détourne? Nous nous vengerons certes des criminels.

Traduction Submission.org :
32 : 22 - Qui est plus mauvais que celui à qui ces révélations de son Seigneur sont rappelées, puis persiste à les ignorer ? Nous punirons certainement les coupables.

Traduction Droit Chemin :
32 : 22 - Qui est plus injuste que celui à qui les signes de Dieu sont rappelés et qui ensuite s'en détourne ? Nous nous vengerons des criminels.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 22 - Et qui est plus méchant que celui qui se souvient des révélations de son Seigneur, puis il se détourne d'eux? Nous exigerons une punition des criminels.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 22 - Et parmi / Et contre plus propagateur d'obscurité (pernicieux) que celui qui un rappel par le biais des signes interpellatifs de (de) son seigneur ensuite détourne toi sur eux « Certainement, provenant de / qui / contre / parmi les criminels |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°32 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَظْلَمُ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
plus propagateur d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
aŽlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِمَّن

Racine :
من

Traduction du mot :
que celui qui

Prononciation :
miman

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ذُكِّرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đoukira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
par le biais des signes interpellatifs de

Prononciation :
bi'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
أَعْرَضَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
détourne toi

Prononciation :
aƐraĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
عَنْهَآ

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛanha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْمُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les criminels

Prononciation :
almoujrimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot n°13 :

Mot :
مُنتَقِمُونَ

Racine :
نقم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mountaqimouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+