Verset

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 32 :

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
32 : 23 - Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui -, et l'avons assigné comme guide aux Enfants d'Israël.

Traduction Submission.org :
32 : 23 - Nous avons donné à Moïse l’Écriture – ne nourris aucun doute au sujet de la rencontre avec Lui – et nous en avons fait un guide pour les Enfants d’Israël.

Traduction Droit Chemin :
32 : 23 - Nous avons donné à Moïse le Livre - ne sois pas dans le doute sur ta rencontre avec Lui - et l'avons assigné comme guide aux enfants d'Israël.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
32 : 23 - Et Nous avons donné le livre à Moïse; alors ne doutez pas de le rencontrer; et Nous en avons fait un guide pour les enfants d'Israël.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
32 : 23 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà nous avons manifesté à Moussa la Prescription alors ne pas tu es / sois / être en/sur un doute provenant de / qui / contre / parmi |--?--| |--?--| une orientation (une voie) pour les enfants / pour les descendants Israël

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ءَاتَيْنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
nous avons manifesté à

Prononciation :
atayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مُوسَى

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَكُن

Racine :
كنن

Traduction du mot :
tu es / sois / être

Prononciation :
takoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مِرْيَةٍ

Racine :
مري

Traduction du mot :
un doute

Prononciation :
miryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
لِّقَآئِهِۦ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liqa'ihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَجَعَلْنَٰهُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wajaƐalnahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
هُدًى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
une orientation (une voie)

Prononciation :
houdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِّبَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
pour les enfants / pour les descendants

Prononciation :
libani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+