Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 3 verset 147 :

Version arabe classique du verset 147 de la sourate 3 :

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 147 - Et ils n'eurent que cette parole: "Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants".

Traduction Submission.org :
3 : 147 - Leurs seules paroles étaient : « Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos transgressions, raffermis nos pas et accorde-nous la victoire sur les mécréants. »

Traduction Droit Chemin :
3 : 147 - Leur seule parole était de dire : "Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans nos affaires, affermis nos pas et secours-nous contre les gens dénégateurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 147 - Et ils ne disaient que : Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos défauts dans notre responsabilité, et affermis-nous et accorde-nous la victoire sur le peuple qui rejette . :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 147 - Et nullement ne fut leur parole si ce n'est qu' ils dirent : "Notre Seigneur pardonne à nous nos parts de fautes, ainsi que nos excès dans nos affaires. Et raffermit nos pas et accorde-nous la victoire sur les communautés de gens mécréants."

Détails mot par mot du verset n° 147 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
fut

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
قَوْلَهُمْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
leur parole

Prononciation :
qawlahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°6 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Notre Seigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°8 :

Mot :
ٱغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
pardonne

Prononciation :
ağfir

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / première personne pluriel

Mot n°10 :

Mot :
ذُنُوبَنَا

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
nos parts de fautes,

Prononciation :
đounoubana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَإِسْرَافَنَا

Racine :
سرف

Traduction du mot :
ainsi que nos excès

Prononciation :
wa'îçrafana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
أَمْرِنَا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
nos affaires.

Prononciation :
amrina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°14 :

Mot :
وَثَبِّتْ

Racine :
ثبت

Traduction du mot :
Et raffermit

Prononciation :
wathabit

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
أَقْدَامَنَا

Racine :
قدم

Traduction du mot :
nos pas

Prononciation :
aqdamana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°16 :

Mot :
وَٱنصُرْنَا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
et accorde-nous la victoire

Prononciation :
wânSourna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°17 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les communautés de gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
mécréants."

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du no

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form