Verset

Sourate 28 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 28 :

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 44 - Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse: tu n'était pas parmi les témoins.

Traduction Submission.org :
28 : 44 - Tu n’étais pas présent sur le versant du mont occidental, quand nous avons intimé l’ordre à Moïse ; tu n’étais pas témoin.*

Traduction Droit Chemin :
28 : 44 - Tu n'étais pas sur le versant ouest quand Nous avons décrété les commandements à Moïse. Tu n'étais pas parmi les témoins.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 44 - Et vous n'étiez pas sur le versant ouest lorsque Nous avons décrété l'ordre à Moïse. Vous n'étiez pas témoin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 44 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait tu étais par la maintien sur le flanc |--?--| Lorsque |--?--| Jusque / vers Moussa l'affaire / l'ordre et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait tu étais provenant de / qui / contre / parmi les témoins

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِجَانِبِ

Racine :
جنب

Traduction du mot :
par la maintien sur le flanc

Prononciation :
bijanibi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْغَرْبِىِّ

Racine :
غرب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alğarbî

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°6 :

Mot :
قَضَيْنَآ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaĎayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مُوسَى

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْأَمْرَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'affaire / l'ordre

Prononciation :
al'amra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلشَّٰهِدِينَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
les témoins

Prononciation :
alchahidiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+