Verset

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 28 :

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 31 - Et: "Jette ton bâton"; Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner." Ô Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.

Traduction Submission.org :
28 : 31 - « Jette ton bâton par terre. » Quand il le vit bouger comme un démon, il fit demi-tour et fuit. « Ô Moïse, revient ; ne sois pas effrayé. Tu es en parfaite sécurité.

Traduction Droit Chemin :
28 : 31 - "Jette ton bâton". Puis quand il le vit s'agiter comme si c'était un serpent, il s'enfuit sans se retourner. "Ô Moïse, approche et ne sois pas effrayé, tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 31 - Et abattez votre personnel. Alors quand il l'a vu vibrer comme s'il s'agissait d'un djinn, il s'est retourné pour fuir et ne reviendrait pas. "O Moïse, viens en avant et n'aie pas peur. Tu es de ceux qui sont en sécurité." :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 31 - et que Jette ton sceptre puis / alors quand |--?--| |--?--| |--?--| un être subliminal (serpent) un allié |--?--| Et jamais |--?--| Oh Moussa! |--?--| et ni/ne Crains / tu as peur tu es provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Mot :
وَأَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que

Prononciation :
wa'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot :
أَلْقِ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
Jette

Prononciation :
alqi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
عَصَاكَ

Racine :
عصو

Traduction du mot :
ton sceptre

Prononciation :
ƐaSaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
رَءَاهَا

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ra'aha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
تَهْتَزُّ

Racine :
هزز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tahtazou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
كَأَنَّهَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ka'anaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
جَآنٌّ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
un être subliminal (serpent)

Prononciation :
janoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَلَّىٰ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
un allié

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُدْبِرًا

Racine :
دبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
moudbiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُعَقِّبْ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youƐaqib

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
يَٰمُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَقْبِلْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aqbil

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَخَفْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
Crains / tu as peur

Prononciation :
taķaf

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْءَامِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aminiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+