Verset

Sourate 25 verset 61 :

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 25 :

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 61 - Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!

Traduction Submission.org :
25 : 61 - Le plus béni est Celui qui a placé des constellations dans le ciel, et y a placé une lampe, et une lune brillante.

Traduction Droit Chemin :
25 : 61 - Est béni Celui qui a placé dans le ciel des constellations et qui y a placé un luminaire et une lune éclairante.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 61 - Béni soit celui qui a fait des tours dans le ciel et Il y a fait une lampe et une lune illuminée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 61 - Béni qui /celui a fait en/sur le ciel |--?--| et il a fait en elle |--?--| |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 61 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
تَبَارَكَ

Racine :
برك

Traduction du mot :
Béni

Prononciation :
tabaraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 6 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بُرُوجًا

Racine :
برج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bouroujan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
سِرَٰجًا

Racine :
سرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çirajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَقَمَرًا

Racine :
قمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqamaran

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
مُّنِيرًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouniyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+