Verset

Sourate 25 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 25 :

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 62 - Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance.

Traduction Submission.org :
25 : 62 - Il est Celui qui a conçu la nuit et le jour pour s’alterner ; une preuve suffisante pour ceux qui souhaitent prendre considération, ou être reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
25 : 62 - C'est Lui qui a conçu la nuit et le jour en alternance pour quiconque veut se rappeler ou veut être reconnaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 62 - Et c'est Lui qui a fait la nuit et le jour successivement, pour ceux qui souhaitent se souvenir ou souhaiter être reconnaissants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 62 - et il est qui /celui a fait (de) la nuit Et le jour |--?--| pour quiconque voulu que être remémoré ou voulu remerciement

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّيْلَ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
(de) la nuit

Prononciation :
alayla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱلنَّهَارَ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
Et le jour

Prononciation :
wâlnahara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
خِلْفَةً

Racine :
خلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķilfatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
لِّمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
أَرَادَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
voulu

Prononciation :
arada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°10 :

Mot :
يَذَّكَّرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
être remémoré

Prononciation :
yađakara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°12 :

Mot :
أَرَادَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
voulu

Prononciation :
arada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
شُكُورًا

Racine :
شكر

Traduction du mot :
remerciement

Prononciation :
choukouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+