Verset

Sourate 25 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 25 :

يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 28 - Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris "un tel" pour ami!...

Traduction Submission.org :
25 : 28 - « Hélas, malheur à moi, si seulement je n’avais pas pris cette personne comme ami.

Traduction Droit Chemin :
25 : 28 - Malheur à moi ! Si seulement je n'avais pas pris untel pour ami !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 28 - Malheur à moi, j'aurais aimé ne pas prendre tel ou tel ami!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 28 - Ôh! Malheur à moi "Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur moi à ce que jamais / ne pas je devrai prendre |--?--| ami bien-aimé

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰوَيْلَتَىٰ

Racine :
ويل

Traduction du mot :
Ôh! Malheur à moi

Prononciation :
yawaylata

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَيْتَنِى

Racine :
ليت

Traduction du mot :
"Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur moi à ce que

Prononciation :
laytani

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
أَتَّخِذْ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
je devrai prendre

Prononciation :
ataķiđ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
فُلَانًا

Racine :
فلان

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
foulanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
خَلِيلًا

Racine :
خلل

Traduction du mot :
ami bien-aimé

Prononciation :
ķaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+