Verset

Sourate 25 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 25 :

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 29 - Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu". Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).

Traduction Submission.org :
25 : 29 - « Il m’a éloigné du message après qu’il me soit venu. En vérité, le diable abandonne ses victimes humaines. »

Traduction Droit Chemin :
25 : 29 - Il m'a égaré loin du rappel après qu'il me soit parvenu, le diable déserte toujours l'Homme".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 29 - Il m'a détourné du souvenir après qu'il m'est parvenu, et le diable a toujours été un traître de l'humanité!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 29 - En effet, |--?--| envers le mâle après Lorsque m'est venu et fût Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) à l'homme |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
لَّقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَضَلَّنِى

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĎalani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلذِّكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le mâle

Prononciation :
alđikri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°7 :

Mot :
جَآءَنِى

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
m'est venu

Prononciation :
ja'ani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لِلْإِنسَٰنِ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
à l'homme

Prononciation :
lil'înçani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
خَذُولًا

Racine :
خذل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķađoulan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+