Verset

Sourate 25 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 25 :

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 25 - Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,

Traduction Submission.org :
25 : 25 - Le ciel se séparera, en masses de nuages, et les anges descendront en multitudes.

Traduction Droit Chemin :
25 : 25 - Le jour où le ciel se fendra à travers les nuages et qu'on fera descendre des anges,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 25 - Et le jour où le ciel sera rempli de nuages et les anges seront envoyés successivement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 25 - et un jour / et le jour se fractionnera / se morcelera le ciel |--?--| |--?--| les Mala'ika (anges) en un téléversement progressif.

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
تَشَقَّقُ

Racine :
شقق

Traduction du mot :
se fractionnera / se morcelera

Prononciation :
tachaqaqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلسَّمَآءُ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
بِٱلْغَمَٰمِ

Racine :
غمم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bialğamami

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَنُزِّلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanouzila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
تَنزِيلًا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
en un téléversement progressif.

Prononciation :
tanziylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+