Verset Précédent
Sourate 25 verset 24 :
Version arabe classique du verset 24 de la sourate 25 :
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 24 - Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
25 : 24 - Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
Traduction Submission.org :
25 : 24 - Les habitants du Paradis sont bien mieux ce jour-là ; ils entendront de meilleures nouvelles.
25 : 24 - Les habitants du Paradis sont bien mieux ce jour-là ; ils entendront de meilleures nouvelles.
Traduction Droit Chemin :
25 : 24 - Les compagnons du Paradis seront, ce jour-là, dans un meilleur séjour et un meilleur lieu de repos.
25 : 24 - Les compagnons du Paradis seront, ce jour-là, dans un meilleur séjour et un meilleur lieu de repos.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 24 - Les habitants du paradis ce jour-là sont dans la meilleure demeure et le meilleur destin.
25 : 24 - Les habitants du paradis ce jour-là sont dans la meilleure demeure et le meilleur destin.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 24 - les affiliés (accoutumés) le jardin (lieu régénérateur) ce jour-là meilleur |--?--| et le plus bon / et le meilleur |--?--|
25 : 24 - les affiliés (accoutumés) le jardin (lieu régénérateur) ce jour-là meilleur |--?--| et le plus bon / et le meilleur |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°25 :
Mot n°1 :
Mot :
أَصْحَٰبُ
أَصْحَٰبُ
Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)
les affiliés (accoutumés)
Prononciation :
aSĥabou
aSĥabou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Mot n°2 :
Mot :
ٱلْجَنَّةِ
ٱلْجَنَّةِ
Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)
le jardin (lieu régénérateur)
Prononciation :
aljanati
aljanati
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°3 :
Mot :
يَوْمَئِذٍ
يَوْمَئِذٍ
Traduction du mot :
ce jour-là
ce jour-là
Prononciation :
yawma'iđin
yawma'iđin
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+
Radical : Adverbe de temp
+
Mot n°4 :
Mot :
خَيْرٌ
خَيْرٌ
Traduction du mot :
meilleur
meilleur
Prononciation :
ķayroun
ķayroun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°5 :
Mot :
مُّسْتَقَرًّا
مُّسْتَقَرًّا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
mouçtaqaran
mouçtaqaran
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dé
+
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dé
+
Mot n°6 :
Mot :
وَأَحْسَنُ
وَأَحْسَنُ
Traduction du mot :
et le plus bon / et le meilleur
et le plus bon / et le meilleur
Prononciation :
wa'aĥçanou
wa'aĥçanou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°7 :
Mot :
مَقِيلًا
مَقِيلًا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
maqiylan
maqiylan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+