Verset

Sourate 25 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 25 :

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 26 - ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un jour difficile aux infidèles.

Traduction Submission.org :
25 : 26 - Toute souveraineté ce jour-là appartient au Tout Miséricordieux. Pour les mécréants, ce sera un jour difficile.

Traduction Droit Chemin :
25 : 26 - ce jour-là, la véritable royauté appartiendra au Tout-Puissant. Ce sera un jour difficile pour les dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 26 - La vraie royauté ce jour-là sera au Tout-Puissant. Et c'est un jour qui sera très dur pour les rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 26 - la domination (maîtrise) ce jour-là le fondé (l'avéré) pour La Force Bienveillante et fût un jour sur les mécréants |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلْمُلْكُ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
la domination (maîtrise)

Prononciation :
almoulkou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
pour La Force Bienveillante

Prononciation :
lilraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
يَوْمًا

Racine :
يوم

Traduction du mot :
un jour

Prononciation :
yawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les mécréants

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
عَسِيرًا

Racine :
عسر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaçiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+