Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 24 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 24 :

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 30 - Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Dieu est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

Traduction Submission.org :
24 : 30 - Dis aux croyants qu’ils devront baisser les yeux (et ne pas dévisager les femmes), et maintenir leur chasteté. Ceci est plus pur pour eux. DIEU est pleinement Connaissant de tout ce qu’ils font.

Traduction Droit Chemin :
24 : 30 - Dis aux hommes croyants de baisser de leurs regards, et de préserver leur sexe. Cela est plus pur pour eux. Dieu est Informé de ce qu'ils font.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 30 - Dites aux croyants de baisser le regard et de couvrir leurs parties intimes, car c'est mieux pour eux. Dieu est pleinement conscient de ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 30 - Dis pour les croyants |--?--| provenant de / qui / contre / parmi leurs vue. |--?--| |--?--| ceci (est) plus évolué pour eux certes / si Allah (Dieu) entièrement Connaissant / Parfaitement Connaisseur en ce ils font

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
لِّلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
pour les croyants

Prononciation :
lilmou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Mot n°3 :

Mot :
يَغُضُّوا۟

Racine :
غضض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yağouĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
أَبْصَٰرِهِمْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
leurs vue.

Prononciation :
abSarihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
وَيَحْفَظُوا۟

Racine :
حفظ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayaĥfaŽou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
فُرُوجَهُمْ

Racine :
فرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fouroujahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
أَزْكَىٰ

Racine :
زكو

Traduction du mot :
plus évolué

Prononciation :
azka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif

Mot n°10 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
خَبِيرٌۢ

Racine :
خبر

Traduction du mot :
entièrement Connaissant / Parfaitement Connaisseur

Prononciation :
ķabiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°14 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°15 :

Mot :
يَصْنَعُونَ

Racine :
صنع

Traduction du mot :
ils font

Prononciation :
yaSnaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form