Verset

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 24 :

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 29 - Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.

Traduction Submission.org :
24 : 29 - Vous ne commettez aucune erreur en entrant dans des maisons inhabitées dans lesquelles se trouve quelque chose qui vous appartient. DIEU sait tout ce que vous révélez, et tout ce que vous dissimulez.

Traduction Droit Chemin :
24 : 29 - Nulle faute ne vous sera imputée si vous entrez dans des maisons inhabitées où se trouve un bien vous appartenant. Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 29 - Il n'y a pas de péché sur vous que vous entrez dans des maisons qui sont abandonnées s'il y a en vous des effets personnels. Et Dieu sait ce que vous révélez et ce que vous retenez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 29 - Il n'y aura pas Sur vous déviance que vous entrez / vous entrerez des maisons / des constructions plutôt que |--?--| en elle une provision / une jouissance pour vous et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) il sait ne (pas) / ce qui vous révélez et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait vous dissimulez dans vos cœurs

Mot :
لَّيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
جُنَاحٌ

Racine :
جنح

Traduction du mot :
déviance

Prononciation :
jounaĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
vous entrez / vous entrerez

Prononciation :
tadķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
بُيُوتًا

Racine :
بيت

Traduction du mot :
des maisons / des constructions

Prononciation :
bouyoutan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
غَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
plutôt que

Prononciation :
ğayra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مَسْكُونَةٍ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maçkounatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَتَٰعٌ

Racine :
متع

Traduction du mot :
une provision / une jouissance

Prononciation :
mataƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il sait

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
تُبْدُونَ

Racine :
بدو

Traduction du mot :
vous révélez

Prononciation :
toubdouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
تَكْتُمُونَ

Racine :
كتم

Traduction du mot :
vous dissimulez dans vos cœurs

Prononciation :
taktoumouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+