Verset

Sourate 22 verset 63 :

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 22 :

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 63 - N'as-tu pas vu que Dieu fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte? Dieu est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur.

Traduction Submission.org :
22 : 63 - Ne vois-tu pas que DIEU fait descendre du ciel de l’eau qui rend la terre verte ? DIEU est Sublime, Connaissant.

Traduction Droit Chemin :
22 : 63 - Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre de l'eau du ciel, et que la terre devient alors verte ? Dieu est Bienveillant, Informé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 63 - N'avez-vous pas vu que Dieu fait descendre l'eau du ciel, puis la terre devient verte? Dieu est compatissant, expert.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 63 - N'est-il pas (que) vus que Allah (L'Idéal Absolu) a téléversé en provenance du ciel de l'eau alors elle devient promptement la terre |--?--| certes / si Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| entièrement Connaissant / Parfaitement Connaisseur

Détails mot par mot du verset n° 63 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vus

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a téléversé

Prononciation :
anzala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
en provenance

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
du ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مَآءً

Racine :
موه

Traduction du mot :
de l'eau

Prononciation :
ma'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَتُصْبِحُ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
alors elle devient promptement

Prononciation :
fatouSbiĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْأَرْضُ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مُخْضَرَّةً

Racine :
خضر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouķĎaratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 9 / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (dé
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
لَطِيفٌ

Racine :
لطف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laŤiyfoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
خَبِيرٌ

Racine :
خبر

Traduction du mot :
entièrement Connaissant / Parfaitement Connaisseur

Prononciation :
ķabiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+