Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 22 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 22 :

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 62 - C'est ainsi que Dieu est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Dieu qui est le Sublime, le Grand.

Traduction Submission.org :
22 : 62 - C’est un fait que DIEU est la Vérité, tandis qu’ériger la moindre idole à côté de Lui constitue un mensonge, et que DIEU est le Plus Haut, le Suprême.

Traduction Droit Chemin :
22 : 62 - Tout comme Dieu est le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux. Dieu est le Très Haut, le Grand.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 62 - C'est parce que Dieu est la vérité, et ce qu'ils invoquent à côté de Lui est le mensonge. Et Dieu est le Très Haut, le Grand.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 62 - ceci (est) que Allah (Dieu) lui / il le fondé (l'avéré) et que ne (pas) / ce qui ils sollicitent provenant de / qui / contre / parmi sans lui / sans cela / autre que lui lui / il la fausseté / le futile / la vanité et que Allah (Dieu) lui / il le Plus Haut le plus grand.

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
بِأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
bi'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°6 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°8 :

Mot :
يَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils sollicitent

Prononciation :
yadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
sans lui / sans cela / autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْبَٰطِلُ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
la fausseté / le futile / la vanité

Prononciation :
albaŤilou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْعَلِىُّ

Racine :
علو

Traduction du mot :
le Plus Haut

Prononciation :
alƐaliou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْكَبِيرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
le plus grand.

Prononciation :
alkabiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form