Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 22 verset 10 :
Version arabe classique du verset 10 de la sourate 22 :
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 10 - Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici- bas)! Cependant, Dieu n'est point injuste envers Ses serviteurs.
22 : 10 - Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici- bas)! Cependant, Dieu n'est point injuste envers Ses serviteurs.
Traduction Submission.org :
22 : 10 - C’est ce que vos mains ont avancé pour vous. DIEU n’est jamais injuste envers les gens.
22 : 10 - C’est ce que vos mains ont avancé pour vous. DIEU n’est jamais injuste envers les gens.
Traduction Droit Chemin :
22 : 10 - Cela en raison de ce que tes deux mains ont avancé. Dieu n'est pas injuste envers les serviteurs.
22 : 10 - Cela en raison de ce que tes deux mains ont avancé. Dieu n'est pas injuste envers les serviteurs.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 10 - C'est pour ce que vos mains ont livré, et Dieu ne fait pas de tort aux serviteurs.
22 : 10 - C'est pour ce que vos mains ont livré, et Dieu ne fait pas de tort aux serviteurs.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 10 - ceci (est) en ce a avancé |--?--| et que Allah (Dieu) Il n'y aura pas avec une injustice / avec un tort avec les gens
22 : 10 - ceci (est) en ce a avancé |--?--| et que Allah (Dieu) Il n'y aura pas avec une injustice / avec un tort avec les gens
Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°22 :
Mot n°1 :
Mot :
ذَٰلِكَ
ذَٰلِكَ
Traduction du mot :
ceci (est)
ceci (est)
Prononciation :
đalika
đalika
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
بِمَا
بِمَا
Traduction du mot :
en ce
en ce
Prononciation :
bima
bima
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif
Mot n°3 :
Mot :
قَدَّمَتْ
قَدَّمَتْ
Traduction du mot :
a avancé
a avancé
Prononciation :
qadamat
qadamat
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
Mot n°4 :
Mot :
يَدَاكَ
يَدَاكَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
yadaka
yadaka
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°5 :
Mot :
وَأَنَّ
وَأَنَّ
Traduction du mot :
et que
et que
Prononciation :
wa'ana
wa'ana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
Mot n°6 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°7 :
Mot :
لَيْسَ
لَيْسَ
Traduction du mot :
Il n'y aura pas
Il n'y aura pas
Prononciation :
layça
layça
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°8 :
Mot :
بِظَلَّٰمٍ
بِظَلَّٰمٍ
Traduction du mot :
avec une injustice / avec un tort
avec une injustice / avec un tort
Prononciation :
biŽalamin
biŽalamin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°9 :
Mot :
لِّلْعَبِيدِ
لِّلْعَبِيدِ
Traduction du mot :
avec les gens
avec les gens
Prononciation :
lilƐabiydi
lilƐabiydi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant