Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 21 verset 89 :
Version arabe classique du verset 89 de la sourate 21 :
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 89 - Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: "Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers".
21 : 89 - Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: "Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers".
Traduction Submission.org :
21 : 89 - Et Zacharie implora son Seigneur : « Mon Seigneur, ne me laisse pas sans héritier, bien que Tu sois le meilleur héritier. »
21 : 89 - Et Zacharie implora son Seigneur : « Mon Seigneur, ne me laisse pas sans héritier, bien que Tu sois le meilleur héritier. »
Traduction Droit Chemin :
21 : 89 - Et Zacharie, quand il appela son Seigneur : "Seigneur, ne me laisse pas seul. Tu es le meilleur des héritiers".
21 : 89 - Et Zacharie, quand il appela son Seigneur : "Seigneur, ne me laisse pas seul. Tu es le meilleur des héritiers".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 89 - Et Zachariah quand il a appelé son Seigneur : Mon Seigneur, ne me laisse pas sans héritier, et Tu es le meilleur héritier.
21 : 89 - Et Zachariah quand il a appelé son Seigneur : Mon Seigneur, ne me laisse pas sans héritier, et Tu es le meilleur héritier.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 89 - Et Zacharie Lorsque il a appelé (de) son seigneur Seigneur pas |--?--| individuellement. Et par le fait que tu meilleur |--?--|
21 : 89 - Et Zacharie Lorsque il a appelé (de) son seigneur Seigneur pas |--?--| individuellement. Et par le fait que tu meilleur |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 89 de la Sourate n°21 :
Mot n°1 :
Mot :
وَزَكَرِيَّآ
وَزَكَرِيَّآ
Traduction du mot :
Et Zacharie
Et Zacharie
Prononciation :
wazakariya
wazakariya
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Mot n°2 :
Mot :
إِذْ
إِذْ
Traduction du mot :
Lorsque
Lorsque
Prononciation :
îđ
îđ
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
Radical : Adverbe de temp
Mot n°3 :
Mot :
نَادَىٰ
نَادَىٰ
Traduction du mot :
il a appelé
il a appelé
Prononciation :
nada
nada
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°4 :
Mot :
رَبَّهُۥ
رَبَّهُۥ
Traduction du mot :
(de) son seigneur
(de) son seigneur
Prononciation :
rabahou
rabahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°5 :
Mot :
رَبِّ
رَبِّ
Traduction du mot :
Seigneur
Seigneur
Prononciation :
rabi
rabi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°6 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
pas
pas
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°7 :
Mot :
تَذَرْنِى
تَذَرْنِى
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
tađarni
tađarni
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°8 :
Mot :
فَرْدًا
فَرْدًا
Traduction du mot :
individuellement.
individuellement.
Prononciation :
fardan
fardan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°9 :
Mot :
وَأَنتَ
وَأَنتَ
Traduction du mot :
Et par le fait que tu
Et par le fait que tu
Prononciation :
wa'anta
wa'anta
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°10 :
Mot :
خَيْرُ
خَيْرُ
Traduction du mot :
meilleur
meilleur
Prononciation :
ķayrou
ķayrou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
Mot n°11 :
Mot :
ٱلْوَٰرِثِينَ
ٱلْوَٰرِثِينَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
alwarithiyna
alwarithiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant