Verset

Sourate 21 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 21 :

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 34 - Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux éternels?

Traduction Submission.org :
21 : 34 - Nous n’avons jamais décrété l’immortalité pour qui que ce soit avant toi ; si tu devais mourir, sont-ils immortels ?

Traduction Droit Chemin :
21 : 34 - Nous n'avons attribué l'immortalité à aucun être humain avant toi. Si donc tu meurs, seront-ils immortels ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 34 - Et nous n'avons donné l'immortalité à aucun être humain qui vous a précédé. Si vous allez mourir, seraient-ils immortels?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 34 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait nous avons fait à un être sensoriel provenant de / qui / contre / parmi avant toi, L'éternel / le perpétuel Est-ce que si |--?--| afin qu'ils |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لِبَشَرٍ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
à un être sensoriel

Prononciation :
libacharin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْخُلْدَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
L'éternel / le perpétuel

Prononciation :
alķoulda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَفَإِي۟ن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Est-ce que si

Prononciation :
afa'îyn

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّتَّ

Racine :
موت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mita

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
فَهُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
afin qu'ils

Prononciation :
fahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْخَٰلِدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alķalidouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+