Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 21 :

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 18 - Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Dieu].

Traduction Submission.org :
21 : 18 - Au lieu de cela, c’est notre plan que de soutenir la vérité contre le mensonge, afin de le vaincre. Malheur à vous pour les paroles que vous prononcez.

Traduction Droit Chemin :
21 : 18 - Bien au contraire, Nous lançons la vérité contre le faux. Ainsi elle l'anéantit et il disparaît. Malheur à vous pour ce que vous avez proféré.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 18 - Non, nous jetons la vérité sur le mensonge, donc cela le perturbe, puis il recule. Et malheur à vous pour ce que vous avez décrit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 18 - En fait |--?--| avec l'exactitude sur la fausseté / le futile / la vanité |--?--| Alors, lorsque lui / il |--?--| et pour vous |--?--| au sujet de vous conspirez

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
نَقْذِفُ

Racine :
قذف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naqđifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
avec l'exactitude

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْبَٰطِلِ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
la fausseté / le futile / la vanité

Prononciation :
albaŤili

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَيَدْمَغُهُۥ

Racine :
دمغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayadmağouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
زَاهِقٌ

Racine :
زهق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
zahiqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَلَكُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour vous

Prononciation :
walakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْوَيْلُ

Racine :
ويل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alwaylou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
مِمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot :
تَصِفُونَ

Racine :
وصف

Traduction du mot :
vous conspirez

Prononciation :
taSifouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+