Verset

Sourate 21 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 21 :

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 19 - A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [Les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas.

Traduction Submission.org :
21 : 19 - A Lui appartient tout le monde dans les cieux et la terre, et ceux auprès de Lui ne sont jamais trop arrogants pour L’adorer, et ils ne vacillent jamais.

Traduction Droit Chemin :
21 : 19 - À Lui ceux qui sont dans les cieux et la terre. Ceux qui sont auprès de Lui ne sont pas trop orgueilleux pour L'adorer et ils ne s'en lassent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 19 - Et à Lui est celui qui est dans les cieux et sur la terre. Et ceux qui sont près de Lui ne sont pas trop fiers pour Le servir, ni ne se plaignent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 19 - alors pour lui quiconque en/sur Les cieux et la terre Et parmi / Et contre de ce qui est auprès de lui pas cherchent à s'exalter eux-mêmes envers son adoration et ni/ne |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
alors pour lui

Prononciation :
walahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
عِندَهُۥ

Racine :
عند

Traduction du mot :
de ce qui est auprès de lui

Prononciation :
Ɛindahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَسْتَكْبِرُونَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
cherchent à s'exalter eux-mêmes

Prononciation :
yaçtakbirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
عِبَادَتِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
son adoration

Prononciation :
Ɛibadatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
يَسْتَحْسِرُونَ

Racine :
حسر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçtaĥçirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+