Verset

Sourate 21 verset 109 :

Version arabe classique du verset 109 de la sourate 21 :

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 109 - Si ensuite ils se détournent dis alors: "Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.

Traduction Submission.org :
21 : 109 - S’ils se détournent, alors dis : « Je vous ai suffisamment averti, et je n’ai aucune idée de quand au plus tôt ou au plus tard (le châtiment) viendra à vous.

Traduction Droit Chemin :
21 : 109 - S'ils se détournent, dis alors : "Je vous ai avisé en toute équité, et je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche ou lointain.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 109 - Donc s'ils se détournent, alors dites : Je vous ai donné un préavis suffisant, et je ne sais pas si ce que l'on vous promet est proche ou lointain.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 109 - alors si ils se détournent Alors dis : |--?--| sur c'est pareil et si je sais est proche (ma) mère! lointain / profond ne (pas) / ce qui vous attendez en retour (de promesse).

Détails mot par mot du verset n° 109 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
تَوَلَّوْا۟

Racine :
ولي

Traduction du mot :
ils se détournent

Prononciation :
tawalaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فَقُلْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Alors dis :

Prononciation :
faqoul

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَاذَنتُكُمْ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ađantoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
سَوَآءٍ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
c'est pareil

Prononciation :
çawa'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
أَدْرِىٓ

Racine :
دري

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
adri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَقَرِيبٌ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
est proche

Prononciation :
aqariyboun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَم

Racine :
أم

Traduction du mot :
(ma) mère!

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°11 :

Mot :
بَعِيدٌ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
lointain / profond

Prononciation :
baƐiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°13 :

Mot :
تُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
vous attendez en retour (de promesse).

Prononciation :
touƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+