| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine دري apparait 29 fois dans le Coran : - 13 fois sous la forme [ أدرىك ]  - 4 fois sous la forme [ أدرى ] - 4 fois sous la forme [ تدرى ] - 3 fois sous la forme [ يدريك ] - 2 fois sous la forme [ ندرى ] - 1 fois sous la forme [ أدر ] - 1 fois sous la forme [ تدرون ] - 1 fois sous la forme [ أدرىكم ] |
La racine apparait 13 fois sous la forme أدرىك :  |
| 69 : 3 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ |
| 69 : 3 - Qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est l'Inéluctable ? |
| 74 : 27 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ |
| 74 : 27 - Et qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est Saqar ? |
| 77 : 14 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ |
| 77 : 14 - Qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est le Jour de la Décision ? |
| 82 : 17 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ |
| 82 : 17 - Qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est le Jour de la Religion ? |
| 82 : 18 |
| ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ |
| 82 : 18 - Et encore, qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est le Jour de la Religion ? |
| 83 : 8 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ |
| 83 : 8 - Et qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est Sijjîn ? |
| 83 : 19 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ |
| 83 : 19 - Et qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est `Illiyyiin ? |
| 86 : 2 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ |
| 86 : 2 - Qu'est-ce qui te dira ce qu'est at-Târiq ? |
| 90 : 12 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ |
| 90 : 12 - Et qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est la voie ascendante ? |
| 97 : 2 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ |
| 97 : 2 - Qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est la nuit d'Al-Qadr ? |
| 101 : 3 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ |
| 101 : 3 - Qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est la fracassante ? |
| 101 : 10 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ |
| 101 : 10 - Et qu'est-ce qui t'apprendra ce que c'est ? |
| 104 : 5 |
| وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ |
| 104 : 5 - Qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est la Hutama ? |
| La racine apparait 4 fois sous la forme أدرى : |
| 21 : 109 |
| فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ |
| 21 : 109 - S'ils se détournent, dis alors : "Je vous ai avisé en toute équité, et je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche ou lointain. |
| 21 : 111 |
| وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ |
| 21 : 111 - Et je ne sais pas, ceci est peut-être une épreuve pour vous et une jouissance pour un certain temps". |
| 46 : 9 |
| قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ |
| 46 : 9 - Dis : "Je ne suis pas une innovation parmi les messagers. Je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Je ne suis qu'un avertisseur clair". |
| 72 : 25 |
| قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا |
| 72 : 25 - Dis : "Je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche, ou si mon Seigneur va lui assigner un délai." |
| La racine apparait 4 fois sous la forme تدرى : |
| 31 : 34 |
| إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ |
| 31 : 34 - La connaissance de l'Heure est auprès de Dieu. C'est Lui qui fait descendre la pluie, et Il sait ce qu'il y a dans les matrices. Personne ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Dieu est Connaissant, Informé. |
| 31 : 34 |
| إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ |
| 31 : 34 - La connaissance de l'Heure est auprès de Dieu. C'est Lui qui fait descendre la pluie, et Il sait ce qu'il y a dans les matrices. Personne ne sait ce qu'il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Dieu est Connaissant, Informé. |
| 42 : 52 |
| وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
| 42 : 52 - C'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit provenant de Notre ordre. Tu n'avais aucune connaissance du Livre ni de la foi, mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Tu guides vers un droit chemin, |
| 65 : 1 |
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا |
| 65 : 1 - Ô prophète, quand vous divorcez des femmes, divorcez d'elles à l'issue de leur période d'attente, et comptez cette période d'attente. Prémunissez-vous de Dieu, votre Seigneur. Ne les expulsez pas de leur maison, et qu'elles n'en sortent pas, à moins qu'elles n'aient commis une infamie claire. Telles sont les limites de Dieu. Quiconque transgresse les limites de Dieu est injuste envers lui-même. Tu ne sais pas si après cela Dieu ne suscitera pas quelque chose de nouveau. |
| La racine apparait 3 fois sous la forme يدريك : |
| 33 : 63 |
| يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا |
| 33 : 63 - Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis : "Sa connaissance est auprès de Dieu". Qu'en sais-tu ? Il se peut que l'Heure soit proche. |
| 42 : 17 |
| ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ |
| 42 : 17 - C'est Dieu qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Qu'est-ce qui t'informera que l'Heure est peut-être proche ? |
| 80 : 3 |
| وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ |
| 80 : 3 - Qu'en sais-tu ? Peut-être cherche-t-il à se purifier ? |
| La racine apparait 2 fois sous la forme ندرى : |
| 45 : 32 |
| وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ |
| 45 : 32 - Quand on disait : "La promesse de Dieu est vérité, l'Heure ne fait aucun doute", vous disiez : "Nous ne savons pas ce qu'est l'Heure. Nous pensons que ce n'est que conjecture, et nous ne sommes pas convaincus". |
| 72 : 10 |
| وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا |
| 72 : 10 - Nous ne savons pas si c'est du mal qu'on veut aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le chemin de la droiture. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أدر : |
| 69 : 26 |
| وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ |
| 69 : 26 - et ne jamais connaître mon compte ! |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تدرون : |
| 4 : 11 |
| يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا |
| 4 : 11 - Dieu vous recommande au sujet de vos enfants : au garçon, une part équivalente àcelle de deux filles. S'il n'y a que deux femmes, ou plus que deux, les deux tiers de ce qu'il laisse leur reviennent. Et s'il n'y en a qu'une, la moitié. Pour ses deux parents, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et que ses deux parents héritent, à sa mère revient le tiers. S'il a des frères et sœurs, à la mère revient le sixième. Tout cela après que soit acquitté le testament qu'il aurait fait ou une dette. De vos parents ou de vos enfants, vous ne savez pas qui sont les plus proches de vous en utilité. C'est une obligation venant de Dieu. Dieu est Connaissant, Sage. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme أدرىكم : |
| 10 : 16 |
| قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
| 10 : 16 - Dis : "Si Dieu l'avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous en aurait pas informé. Je suis resté, avant cela, toute une vie parmi vous. Ne comprenez-vous donc pas ?" |