Verset

Sourate 20 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 20 :

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 74 - Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit.

Traduction Submission.org :
20 : 74 - Quiconque vient à son Seigneur coupable encourra l’Enfer, où il ne meurt jamais, ni ne reste en vie.

Traduction Droit Chemin :
20 : 74 - Quiconque vient en criminel à son Seigneur : pour lui l'Enfer, où il ne mourra pas et ne vivra pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 74 - Celui qui vient à son Seigneur comme un criminel, il aura l'enfer, où il ne mourra ni ne vivra.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 74 - certes il est quiconque il apportera (de) son seigneur |--?--| alors si à lui un abime sans fond (la géhenne) pas mourra (pas) en elle et ni/ne vivra.

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
يَأْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il apportera

Prononciation :
ya'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبَّهُۥ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(de) son seigneur

Prononciation :
rabahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
مُجْرِمًا

Racine :
جرم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
moujriman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+

Mot n°6 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abime sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يَمُوتُ

Racine :
موت

Traduction du mot :
mourra (pas)

Prononciation :
yamoutou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
يَحْيَىٰ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
vivra.

Prononciation :
yaĥya

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+