Verset

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 20 :

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 63 - Ils dirent: "Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.

Traduction Submission.org :
20 : 63 - Ils dirent : « Ces deux-là ne sont rien de plus que des magiciens qui souhaitent vous faire sortir de votre terre avec leur magie et détruire votre mode de vie idéal.

Traduction Droit Chemin :
20 : 63 - Ils dirent : "Ces deux-là sont des magiciens qui veulent vous expulser de votre terre avec leur magie, et emporter votre voie exemplaire.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 63 - Ils ont dit : Ce ne sont que deux magiciens qui veulent vous faire sortir de votre terre avec leur magie, et ils veulent en finir avec votre voie idéale.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 63 - Ils dirent : "Si ces deux que voici, (sont) effectivement deux techniciens de la séduction (enchantement), ils veulent tous deux à ce qu' ils vous sortent de votre territoire par leur magie à tous deux, et qu'ils éblouissent, par le biais de votre astralité, l'exemplarité.

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
هَٰذَٰنِ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ces deux que voici,

Prononciation :
hađani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin duel
+

Mot :
لَسَٰحِرَٰنِ

Racine :
سحر

Traduction du mot :
(sont) effectivement deux techniciens de la séduction (enchantement),

Prononciation :
laçaĥirani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin duel / Nominatif
+

Mot :
يُرِيدَانِ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
ils veulent tous deux

Prononciation :
youriydani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin due
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يُخْرِجَاكُم

Racine :
خرج

Traduction du mot :
ils vous sortent

Prononciation :
youķrijakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin duel / Mode subjoncti
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَرْضِكُم

Racine :
أرض

Traduction du mot :
votre territoire

Prononciation :
arĎikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِسِحْرِهِمَا

Racine :
سحر

Traduction du mot :
par leur magie à tous deux,

Prononciation :
biçiĥrihima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيَذْهَبَا

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
et qu'ils éblouissent,

Prononciation :
wayađhaba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin duel / Mode subjoncti
+

Mot :
بِطَرِيقَتِكُمُ

Racine :
طرق

Traduction du mot :
par le biais de votre astralité,

Prononciation :
biŤariyqatikoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْمُثْلَىٰ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
l'exemplarité.

Prononciation :
almouthla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+