Verset

Sourate 20 verset 120 :

Version arabe classique du verset 120 de la sourate 20 :

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 120 - Puis le Diable le tenta en disant: "Ô Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?"

Traduction Submission.org :
20 : 120 - Mais le diable lui murmura : « Ô Adam, laisse-moi te montrer l’arbre de l’éternité et de la royauté sans fin. »

Traduction Droit Chemin :
20 : 120 - Puis le diable lui chuchota : "Ô Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'immortalité et un royaume impérissable ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 120 - Mais le diable lui chuchota, il dit : Oh Adam, dois-je te conduire à l'arbre d'immortalité et à un royaume qui ne se perdra pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 120 - alors suggéra à lui Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) il (a) dit Oh Adam n'est-ce pas? |--?--| sur une arborescence L'éternel / le perpétuel et un domaine qui nullement se détériore.

Détails mot par mot du verset n° 120 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
فَوَسْوَسَ

Racine :
وسوس

Traduction du mot :
alors suggéra

Prononciation :
fawaçwaça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
يَٰٓءَادَمُ

Racine :
آدَم

Traduction du mot :
Oh Adam

Prononciation :
ya'adamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°7 :

Mot :
أَدُلُّكَ

Racine :
دلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
adoulouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
شَجَرَةِ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
une arborescence

Prononciation :
chajarati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْخُلْدِ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
L'éternel / le perpétuel

Prononciation :
alķouldi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَمُلْكٍ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
et un domaine

Prononciation :
wamoulkin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
qui nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
يَبْلَىٰ

Racine :
بلي

Traduction du mot :
se détériore.

Prononciation :
yabla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+