Fiche détaillée du mot : فوسوس
Graphie arabe :
فَوَسْوَسَ
Décomposition grammaticale du mot : فَوَسْوَسَ
Préfixe : (lettre fa) de reprise + Radical : Verbe / Temps : Accompli 3ème personne du masculin singulier /
Décomposition : [ فَ ] + [ وَسْوَسَ ]
Prononciation : fawaçwaça
Racine :وسوس
Lemme :وَسْوَسَ
Signification générale / traduction : alors suggéra
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Suggérer, inspirer, susurrer (à l'oreille), marmotter, insinuer, murmurer, insuffler, souffler la tentation
Suggérer, inspirer, susurrer (à l'oreille), marmotter, insinuer, murmurer, insuffler, souffler la tentation
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فوسوس | ||
| 7 | 20 | فوسوس لهما الشيطن ليبدى لهما ما ورى عنهما من سوءتهما وقال ما نهىكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخلدين |
| 7 : 20 | Puis le diable leur chuchota, afin de leur dévoiler leur nudité qui leur avait été cachée : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges, ou de vous trouver parmi les immortels". | |
| -------------- 20 | ||
| 20 | 120 | فوسوس إليه الشيطن قال يءادم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى |
| 20 : 120 | Puis le diable lui chuchota : "Ô Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'immortalité et un royaume impérissable ?" | |
| -------------- 120 | ||