Verset

Version arabe classique du verset 117 de la sourate 20 :

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 117 - Alors Nous dîmes: "Ô Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.

Traduction Submission.org :
20 : 117 - Nous avons alors dit : « Ô Adam, voici un ennemi à toi et ta femme. Ne le laissez pas vous chasser du Paradis, pour que tu ne deviennes pas misérable.

Traduction Droit Chemin :
20 : 117 - Alors Nous avons dit : "Ô Adam, celui-là est un ennemi pour toi et ton épouse. Qu'il ne vous fasse pas sortir du Paradis, sinon tu seras malheureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 117 - Nous avons donc dit : Oh Adam, c'est un ennemi pour vous et votre compagnon. Alors ne le laissez pas vous sortir du paradis, sinon vous aurez des difficultés. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 117 - alors nous avons dit Oh Adam certes / si cette ennemis à toi et pour ton conjoint (alter ego) alors ne pas |--?--| provenant de / qui / contre / parmi le jardin (lieu régénérateur) |--?--|

Mot :
فَقُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors nous avons dit

Prononciation :
faqoulna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
يَٰٓءَادَمُ

Racine :
آدَم

Traduction du mot :
Oh Adam

Prononciation :
ya'adamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
عَدُوٌّ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
ennemis

Prononciation :
Ɛadououn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لَّكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَلِزَوْجِكَ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
et pour ton conjoint (alter ego)

Prononciation :
walizawjika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُخْرِجَنَّكُمَا

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youķrijanakouma

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَتَشْقَىٰٓ

Racine :
شقو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fatachqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+