Verset

Sourate 20 verset 115 :

Version arabe classique du verset 115 de la sourate 20 :

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 115 - En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.

Traduction Submission.org :
20 : 115 - Nous avons testé Adam dans le passé, mais il oublia, et nous l’avons trouvé indécis.

Traduction Droit Chemin :
20 : 115 - Nous avons auparavant reçu une promesse d'Adam, mais il oublia, et Nous n'avons trouvé en lui aucune résolution.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 115 - Et nous avions confié à Adam d'avant, mais il a oublié, et nous n'avons pas trouvé en lui le pouvoir de la volonté.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 115 - Et d'ores et déjà nous avons convenu un pacte vers Adam d' avant alors il oublia et jamais Nous avons trouvé à lui une détermination.

Détails mot par mot du verset n° 115 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et d'ores et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
عَهِدْنَآ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
nous avons convenu un pacte

Prononciation :
Ɛahidna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَادَمَ

Racine :
آدَم

Traduction du mot :
Adam

Prononciation :
adama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَنَسِىَ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
alors il oublia

Prononciation :
fanaçia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
نَجِدْ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
Nous avons trouvé

Prononciation :
najid

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
عَزْمًا

Racine :
عزم

Traduction du mot :
une détermination.

Prononciation :
Ɛazman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+