Verset

Sourate 2 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 2 :

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 68 - - Ils dirent: "Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être". - Il dit: "Certes Dieu dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande".

Traduction Submission.org :
2 : 68 - Ils dirent : « Fais appel à ton Seigneur pour nous montrer laquelle. » Il dit : « Il dit que c’est une génisse qui n’est ni trop vielle ni trop jeune ; d’un âge moyen. Maintenant, exécutez ce qu’on vous a ordonné de faire. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 68 - Ils dirent : "Invoque pour nous ton Seigneur qu'Il clarifie pour nous ce qu'elle doit être". Il dit : "Il dit qu'il s'agit d'une vache ni trop vieille ni trop jeune, d'un âge moyen entre les deux. Faites donc ce qu'on vous ordonne".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 68 - Ils ont dit : Appelez votre Seigneur pour nous afin qu'il clarifie ce que c'est. Il a dit : Il dit que c'est une génisse ni trop vieille ni trop jeune, un âge entre les deux. Alors maintenant, faites comme vous l'avez commandé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 68 - ils dirent : "Sollicite pour nous (à) ton Enseigneur qu'il clarifie pour nous ce qu' elle est". Il dit : "Certes, Il dit qu'n effet, elle est une génisse ni vieille et ni jeune. D'un âge moyen entre ça. Alors faites donc ce qui vous a été ordonné".

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱدْعُ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
"Sollicite

Prononciation :
adƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(à) ton Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
يُبَيِّن

Racine :
بين

Traduction du mot :
qu'il clarifie

Prononciation :
youbayin

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَّنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°8 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle est".

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Certes, Il

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
dit

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّهَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
qu'n effet, elle est

Prononciation :
înaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
بَقَرَةٌ

Racine :
بقر

Traduction du mot :
une génisse

Prononciation :
baqaratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ni

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
فَارِضٌ

Racine :
فرض

Traduction du mot :
vieille

Prononciation :
fariĎoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°17 :

Mot :
بِكْرٌ

Racine :
بكر

Traduction du mot :
jeune.

Prononciation :
bikroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
عَوَانٌۢ

Racine :
عون

Traduction du mot :
D'un âge moyen

Prononciation :
Ɛawanoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°19 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°20 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ça.

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°21 :

Mot :
فَٱفْعَلُوا۟

Racine :
فعل

Traduction du mot :
Alors faites donc

Prononciation :
fâfƐalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°22 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°23 :

Mot :
تُؤْمَرُونَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
vous a été ordonné".

Prononciation :
tou'marouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+