Verset

Sourate 2 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 2 :

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 69 - - Ils dirent: "Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur". - Il dit: "Dieu dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir".

Traduction Submission.org :
2 : 69 - Ils dirent : « Fais appel à ton Seigneur pour nous montrer sa couleur. » Il dit : « Il dit que c’est une génisse jaune, de couleur vive, qui plaît à l’observateur. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 69 - Ils dirent : "Invoque pour nous ton Seigneur qu'Il clarifie pour nous sa couleur". Il dit : "Il dit qu'il s'agit d'une vache jaune, de couleur vive, agréable pour ceux qui regardent".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 69 - Ils ont dit : Appelez votre Seigneur pour nous afin qu'il clarifie de quelle couleur il s'agit. Il a dit : Il dit que c'est une génisse jaune avec une couleur forte, agréable à ceux qui la voient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 69 - Ils dirent : "Sollicite pour nous (à) ton Enseigneur (pour) qu'il montre à nous quelle est sa couleur". Il répondit : "En effet, Il dit certes, elle est une génisse jaune lumineuse (dans) sa couleur elle est agréable aux observateurs.

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱدْعُ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
"Sollicite

Prononciation :
adƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(à) ton Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
يُبَيِّن

Racine :
بين

Traduction du mot :
(pour) qu'il montre

Prononciation :
youbayin

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَّنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
quelle est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°8 :

Mot :
لَوْنُهَا

Racine :
لون

Traduction du mot :
sa couleur".

Prononciation :
lawnouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En effet, Il

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
dit

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّهَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes, elle est

Prononciation :
înaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
بَقَرَةٌ

Racine :
بقر

Traduction du mot :
une génisse

Prononciation :
baqaratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
صَفْرَآءُ

Racine :
صفر

Traduction du mot :
jaune

Prononciation :
Safra'ou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
فَاقِعٌ

Racine :
فقع

Traduction du mot :
lumineuse

Prononciation :
faqiƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
لَّوْنُهَا

Racine :
لون

Traduction du mot :
(dans) sa couleur

Prononciation :
lawnouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
تَسُرُّ

Racine :
سرر

Traduction du mot :
elle est agréable

Prononciation :
taçourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱلنَّٰظِرِينَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
aux observateurs.

Prononciation :
alnaŽiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+