Verset

Sourate 2 verset 100 :

Version arabe classique du verset 100 de la sourate 2 :

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 100 - Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.

Traduction Submission.org :
2 : 100 - N’est-il pas vrai que chaque fois qu’ils prennent un engagement et font le serment de le respecter, certains d’entre eux n’en tiennent jamais compte ? En fait, la plupart d’entre eux ne croient pas.

Traduction Droit Chemin :
2 : 100 - Est-ce qu'à chaque fois qu'ils concluent un pacte, certains d'entre eux le rejettent ? En fait, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 100 - Est-ce que chaque fois qu'ils font un engagement, un groupe d'entre eux le rompt? Hélas, la plupart d'entre eux n'y croient pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 100 - N'est-il pas vrai qu'à chaque fois qu' ils contractèrent un pacte, l'enfreignit une partie d'entre eux? En fait la plupart d'entre eux ne croient (pas).

Détails mot par mot du verset n° 100 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَكُلَّمَا

Racine :
كل

Traduction du mot :
N'est-il pas vrai qu'à chaque fois qu'

Prononciation :
awakoulama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
عَٰهَدُوا۟

Racine :
عهد

Traduction du mot :
ils contractèrent

Prononciation :
Ɛahadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَهْدًا

Racine :
عهد

Traduction du mot :
un pacte,

Prononciation :
Ɛahdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
نَّبَذَهُۥ

Racine :
نبذ

Traduction du mot :
l'enfreignit

Prononciation :
nabađahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَرِيقٌ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
une partie

Prononciation :
fariyqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
d'entre eux?

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°8 :

Mot :
أَكْثَرُهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux

Prononciation :
aktharouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
croient (pas).

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+