Verset

Sourate 2 verset 101 :

Version arabe classique du verset 101 de la sourate 2 :

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 101 - Et quand leur vint de Dieu un messager confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux, certains à qui le Livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos le Livre de Dieu comme s'ils ne savaient pas!

Traduction Submission.org :
2 : 101 - Maintenant qu’un messager de DIEU est venu à eux* et bien qu’il prouve et confirme leur propre Écriture, certains adeptes de l’Écriture (Juifs, Chrétiens et Musulmans) ignorent et tournent le dos à l’Écriture de DIEU, comme s’ils n’avaient jamais eu d’Écriture.

Traduction Droit Chemin :
2 : 101 - Lorsqu'un messager de Dieu est venu à eux, confirmant ce qui était avec eux, certains de ceux à qui le Livre était venu rejetèrent derrière leur dos le Livre de Dieu, comme s'ils ne savaient pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 101 - Et quand un messager leur vint de Dieu, authentifiant ce qui était avec eux, un groupe de ceux qui avaient déjà reçu le livre plaça le livre de Dieu derrière leur dos comme si ils ne savaient pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 101 - Et désormais (que) il leur est venu un vecteur de message de la part de Allah (L'Idéal Absolu) confirmant de ce qui est avec eux éloigna, certains parmi ceux à qui ils leur ont été manifesté la Prescription, (la) prescription (de) Allah (L'Idéal Absolu) au-delà de leurs dos (façades), comme si ils nullement ne savent.

Détails mot par mot du verset n° 101 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et désormais (que)

Prononciation :
walama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَهُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رَسُولٌ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur de message

Prononciation :
raçouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
عِندِ

Racine :
عند

Traduction du mot :
la part de

Prononciation :
Ɛindi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مُصَدِّقٌ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
confirmant

Prononciation :
mouSadiqoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominat
+

Mot n°8 :

Mot :
لِّمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qui est

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مَعَهُمْ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
maƐahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
نَبَذَ

Racine :
نبذ

Traduction du mot :
éloigna,

Prononciation :
nabađa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
فَرِيقٌ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
certains

Prononciation :
fariyqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux à qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
أُوتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ils leur ont été manifesté

Prononciation :
outou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription,

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
كِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
(la) prescription (de)

Prononciation :
kitaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
وَرَآءَ

Racine :
وري

Traduction du mot :
au-delà de

Prononciation :
wara'a

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°19 :

Mot :
ظُهُورِهِمْ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
leurs dos (façades),

Prononciation :
Žouhourihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°20 :

Mot :
كَأَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
comme si ils

Prononciation :
ka'anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°21 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°22 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savent.

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+