Verset

Sourate 18 verset 97 :

Version arabe classique du verset 97 de la sourate 18 :

فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 97 - Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.

Traduction Submission.org :
18 : 97 - Ainsi, ils ne pouvaient pas y grimper, et ils ne pouvaient pas y faire de trous non plus.

Traduction Droit Chemin :
18 : 97 - Ainsi, ils ne furent pas capables de passer au-dessus, et ils ne furent pas capables de le percer.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 97 - Ils ne pouvaient donc pas venir dessus, et ils ne pouvaient pas y faire de trou.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 97 - Alors nullement ils étaient aptes à ce qu' ils prennent le dessus et qu' ils furent aptes à lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 97 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Alors nullement

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱسْطَٰعُوٓا۟

Racine :
طوع

Traduction du mot :
ils étaient aptes

Prononciation :
açŤaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
يَظْهَرُوهُ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
ils prennent le dessus

Prononciation :
yaŽharouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et qu'

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱسْتَطَٰعُوا۟

Racine :
طوع

Traduction du mot :
ils furent aptes

Prononciation :
açtaŤaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
نَقْبًا

Racine :
نقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naqban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+