Verset

Sourate 18 verset 96 :

Version arabe classique du verset 96 de la sourate 18 :

ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 96 - Apportez-moi des blocs de fer". Puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: "Soufflez!" Puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: "Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus".

Traduction Submission.org :
18 : 96 - « Apportez-moi des masses de fer. » Dès qu’il eut remplit l’espace entre les deux falaises, il dit : « Soufflez. » Dès que cela devint chaud et incandescent, il dit : « Aidez-moi à verser du goudron sur le dessus. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 96 - "Apportez-moi des blocs de fer", jusqu'à ce qu'il ait comblé le défilé entre les deux montagnes. Il dit : "Soufflez", jusqu'à ce qu'il en fît du feu. Il dit : "Apportez-moi du cuivre pour que je le verse dessus".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 96 - Apportez-moi du minerai de fer. Jusqu'à ce qu'il soit de niveau entre les deux murs, il a dit : Soufflez, jusqu'à ce qu'il en fasse un four, il a dit : Apportez-moi du goudron pour que je puisse le verser dessus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 96 - Manifestez-moi |--?--| le fer à moins que lorsque |--?--| entre |--?--| il (a) dit |--?--| à moins que lorsque il a fait cela / il l'a fait un feu il (a) dit Manifestez-moi verse / déverse sur lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 96 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
ءَاتُونِى

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Manifestez-moi

Prononciation :
atouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
زُبَرَ

Racine :
زبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
zoubara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَدِيدِ

Racine :
حدد

Traduction du mot :
le fer

Prononciation :
alĥadiydi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°5 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°6 :

Mot :
سَاوَىٰ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çawa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلصَّدَفَيْنِ

Racine :
صدف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alSadafayni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱنفُخُوا۟

Racine :
نفخ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anfouķou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°12 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°13 :

Mot :
جَعَلَهُۥ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
il a fait cela / il l'a fait

Prononciation :
jaƐalahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
نَارًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
un feu

Prononciation :
naran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
ءَاتُونِىٓ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Manifestez-moi

Prononciation :
atouni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
أُفْرِغْ

Racine :
فرغ

Traduction du mot :
verse / déverse

Prononciation :
oufriğ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°18 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°19 :

Mot :
قِطْرًا

Racine :
قطر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qiŤran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+